Французско-русский фразеологический словарь - rebrousser chemin

повернуть назад

Le chat de Garahu, qui ouvrait la marche, fit un haut-le-corps très significatif en apercevant l'homme jaune, et rebroussa chemin d'un air indigné ... (P. Loti, Le Mariage de Loti.) — Завидев желтого человека, кот Гараю, возглавлявший шествие, многозначительно дернул спиной и повернул обратно с возмущенным видом ...

Un bruit sourd se fit entendre ... C'était un peloton de gardes municipaux qui s'avançait, au trot, à la rencontre des manifestants. Ils vont charger! Sauve qui peut! Autour de Jacques, la foule, effrayée, essayait de rebrousser chemin. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Послышался глухой шум ... Навстречу демонстрантам рысью приближался взвод муниципальной гвардии. Они атакуют! Спасайся, кто может! Вокруг Жака испуганная толпа старалась повернуть обратно.

Il se remettait à pleuvoir et nous rebroussâmes chemin. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Снова пошел дождь, и мы повернули назад.